1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Redigerat på https://subtitletools.com 2 00:00:09,140 --> 00:00:10,610 Ta till exempel... 3 00:00:10,610 --> 00:00:12,810 ...en person på denna jord... 4 00:00:14,640 --> 00:00:17,410 ...vem är viktigare för dig än dig själv... 5 00:00:17,880 --> 00:00:19,680 Finns en sådan person verkligen? 6 00:00:27,020 --> 00:00:28,120 Ta till exempel... 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,430 ...något som verkar som det borde förändra mitt liv... 8 00:00:37,900 --> 00:00:38,970 - Läs det här. - Jag ska! 9 00:00:38,970 --> 00:00:41,740 ...ger en bekännelse om kärlek som de jag har sett på TV... 10 00:00:43,840 --> 00:00:46,040 ...klädd på kläder jag hittade i en tidning... 11 00:00:46,410 --> 00:00:49,210 ...gå på dejt på ett ställe som alla ställer upp för att komma in på... 12 00:00:51,580 --> 00:00:54,680 ...kyssar någon i en scen precis som en film... 13 00:01:00,820 --> 00:01:03,830 Mitt i natten frågar jag mig själv om och om igen... 14 00:01:05,860 --> 00:01:08,130 ..."det hade varit bra även om det inte var jag, eller hur?" 15 00:01:09,700 --> 00:01:11,670 "Det hade varit bra..." 16 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 "...även om det inte var du, eller hur?" 17 00:01:15,770 --> 00:01:18,810 "Grabben bredvid mig skulle ha gjort lika bra, eller hur?" 18 00:01:21,180 --> 00:01:22,480 "Finns det någon anledning..." 19 00:01:22,840 --> 00:01:25,880 "...det måste vara vi två i första hand?" 20 00:01:29,380 --> 00:01:31,250 Det kan börja när som helst... 21 00:01:33,490 --> 00:01:35,160 ...och avslutas när som helst. 22 00:01:35,160 --> 00:01:36,890 Hon är död, eller hur? 23 00:01:37,230 --> 00:01:39,590 Något som är engångs... 24 00:01:40,700 --> 00:01:42,530 ...är det verkligen kärlek? 25 00:01:46,200 --> 00:01:47,970 Den säljs ingenstans... 26 00:01:48,870 --> 00:01:50,570 ...och den har inget namn. 27 00:01:51,410 --> 00:01:54,240 Att bli kär i någon sån... 28 00:01:56,280 --> 00:01:57,780 ...är det några... 29 00:01:58,610 --> 00:02:00,120 ...otroligt mirakel? 30 00:02:01,550 --> 00:02:04,050 Vem kastade bort en person? 31 00:02:04,520 --> 00:02:07,660 Folk är inte skräp, din idiot! 32 00:02:08,920 --> 00:02:11,560 Jag hatar det här. Jag hatar det verkligen. 33 00:02:11,960 --> 00:02:14,360 Jag hatar hur världen är. 34 00:02:15,130 --> 00:02:16,630 Ta till exempel... 35 00:02:17,470 --> 00:02:19,300 ...en person på denna planet... 36 00:02:20,640 --> 00:02:23,610 ...vem är viktigare för dig än dig själv... 37 00:02:25,910 --> 00:02:27,540 Finns en sådan person verkligen? 38 00:02:38,220 --> 00:02:40,160 Här är du. Det här, eller hur? 39 00:02:40,660 --> 00:02:41,760 Hm? 40 00:02:45,030 --> 00:02:46,260 Jag är iväg. 41 00:02:46,260 --> 00:02:48,430 - Okej. Håll dig säker. - Din väska. 42 00:02:48,430 --> 00:02:50,470 Tack. Hejdå. 43 00:02:50,470 --> 00:02:51,430 Ha en bra dag. 44 00:03:00,070 --> 00:03:01,610 Hej? Rektor? 45 00:03:01,610 --> 00:03:05,350 Sensei? Hur gick det igår med tjejen jag presenterade dig för? 46 00:03:05,350 --> 00:03:09,450 Var en civilingenjör lite för mycket för dig? 47 00:03:09,450 --> 00:03:12,320 Hon har verkligen ingen tur med män, du vet. 48 00:03:12,820 --> 00:03:14,290 Hon säger att hon är blyg. 49 00:03:14,290 --> 00:03:20,030 Tja... jag tänkte att hon inte är den typ av kvinna jag skulle kunna komma överens med... 50 00:03:20,030 --> 00:03:21,900 Nej, nej. Nu... 51 00:03:21,900 --> 00:03:24,600 ...om du bara försöker gå ut med henne en gång... 52 00:03:28,370 --> 00:03:30,170 Va? Vad? 53 00:03:30,170 --> 00:03:31,640 Hej? Rektor? 54 00:03:51,460 --> 00:03:53,160 Åh. Tack för igår. 55 00:03:53,160 --> 00:03:54,130 Vetenskapslabb... 56 00:03:54,630 --> 00:03:56,430 Jag... klass... bara närvaro... 57 00:03:56,430 --> 00:03:57,870 Vetenskapsförberedande rum! 58 00:04:02,100 --> 00:04:04,840 [Science Preparation Room] 59 00:04:09,580 --> 00:04:11,150 Sensei? 60 00:04:12,250 --> 00:04:13,480 jag... 61 00:04:14,980 --> 00:04:16,720 ...jag är klar. 62 00:04:23,390 --> 00:04:24,790 Ja. Vacker. 63 00:04:24,790 --> 00:04:26,030 Vacker. 64 00:04:26,030 --> 00:04:27,630 Ser bra ut tycker jag. 65 00:04:30,800 --> 00:04:32,370 Fukai-kun... 66 00:04:32,370 --> 00:04:35,900 ...du sa att du skulle opereras om jag låter dig röra mina tänder, eller hur? 67 00:04:35,900 --> 00:04:37,340 Tja... 68 00:04:37,340 --> 00:04:38,940 Varför sa du det? 69 00:04:38,940 --> 00:04:40,980 Vem bryr sig? Det var så länge sedan... 70 00:04:40,980 --> 00:04:45,180 Men det var "tänder". Vem säger det, normalt? "Får jag röra dina tänder?" 71 00:04:45,180 --> 00:04:46,210 Tja... 72 00:04:46,880 --> 00:04:48,920 ...Jag måste ha känt att de kanske gör musik. 73 00:04:48,920 --> 00:04:50,050 Musik? 74 00:04:50,050 --> 00:04:52,850 Tänder ser ungefär ut som tangenterna på ett piano, så... 75 00:04:52,850 --> 00:04:55,720 ...Jag undrar, "vilken ton skulle komma från den här personen?" 76 00:05:00,160 --> 00:05:04,230 Dra dig inte tillbaka så långt! Det här var när jag var liten. 77 00:05:04,730 --> 00:05:06,830 Jag förstår... 78 00:05:08,700 --> 00:05:10,070 Sanningen är... 79 00:05:10,870 --> 00:05:12,670 ...till och med nu, ibland... 80 00:05:15,410 --> 00:05:16,910 ...bara då och då... 81 00:05:18,350 --> 00:05:19,710 ...det finns tider... 82 00:05:20,720 --> 00:05:24,150 ...att jag tänker, "kanske musik skulle komma från den här personen." 83 00:06:17,240 --> 00:06:18,510 Självklart... 84 00:06:19,040 --> 00:06:21,040 ...Jag vet att ingen musik kommer ut, så... 85 00:06:22,310 --> 00:06:24,550 ...jag rör inte folks tänder. 86 00:06:30,080 --> 00:06:32,150 Att göra något sådant är... 87 00:06:32,820 --> 00:06:35,320 ...den lägsta sorts sak du kan göra som människa. 88 00:06:36,460 --> 00:06:37,630 Och i alla fall... 89 00:06:38,090 --> 00:06:41,030 ...det finns inget sätt att några musikaliska toner kommer ut. 90 00:06:42,260 --> 00:06:43,500 Vill... 91 00:06:45,070 --> 00:06:47,100 ...försäkra dig om det... 92 00:06:49,040 --> 00:06:50,940 ...är helt dum... 93 00:06:56,110 --> 00:06:57,210 Inget sätt! 94 00:07:19,200 --> 00:07:20,700 Nej. Jag var bara... 95 00:07:22,740 --> 00:07:25,470 Snälla ge mig ett namn. 96 00:07:25,840 --> 00:07:26,770 Vad? 97 00:07:26,770 --> 00:07:34,150 Ge mig ett namn... inom 20 sekunder efter aktivering. 98 00:07:35,050 --> 00:07:36,820 Ge dig...ett namn? Mig? 99 00:07:36,820 --> 00:07:39,190 5...sekunder kvar. 100 00:07:39,690 --> 00:07:42,290 - 4... 3... - Nej. Vänta! Vänta! 101 00:07:42,490 --> 00:07:44,530 - 2... 1... - F... 102 00:07:44,530 --> 00:07:45,590 Kyuuto (Q10) 103 00:07:57,870 --> 00:08:00,010 Mitt namn... 104 00:08:00,640 --> 00:08:03,040 ...är... Kyuuto. 105 00:08:05,380 --> 00:08:06,450 Ja. 106 00:08:06,910 --> 00:08:09,480 Vad heter du? 107 00:08:10,920 --> 00:08:12,820 Fukai Heita. 108 00:08:27,170 --> 00:08:28,770 Det var noten "la." 109 00:08:29,170 --> 00:08:30,910 Fukai Heita... 110 00:08:31,640 --> 00:08:33,640 ...har autentiserats. 111 00:08:34,340 --> 00:08:36,640 Jag träffade en tjej... 112 00:08:37,750 --> 00:08:39,180 ...som lät tonen "la." 113 00:08:43,120 --> 00:08:49,660 Q10 [Kyuuto] Avsnitt 1 114 00:08:51,060 --> 00:08:57,930 översättning av sarujin QC av sayochama 115 00:08:57,930 --> 00:09:05,810 GIRIGIRI FANSUBS INTE TILL SALU ELLER UTHYRNING 116 00:09:08,940 --> 00:09:10,380 En robot? 117 00:09:10,380 --> 00:09:12,710 Vad? Men hon ser ut som en människa... 118 00:09:12,710 --> 00:09:15,220 Jag sa ju att hon är en mänsklig robot. 119 00:09:15,220 --> 00:09:17,420 - Vad? – En robot i form av en människa. 120 00:09:17,420 --> 00:09:19,690 - Så det betyder att den kommer att flytta? - Om du vrider på strömbrytaren. 121 00:09:19,690 --> 00:09:22,060 Men... En robot? 122 00:09:22,060 --> 00:09:24,690 Vi lägger tillbaka den...innan det här blir större... 123 00:09:25,260 --> 00:09:26,360 Rektor. 124 00:09:30,130 --> 00:09:31,430 Det rör sig. 125 00:09:31,430 --> 00:09:33,400 Någon har vridit på strömbrytaren! 126 00:09:37,370 --> 00:09:40,510 - Stäng! Skynda, stäng! - Vad? Vad händer? 127 00:09:45,510 --> 00:09:48,350 - Va? Blir du jagad av en tjej? - Stäng det! Stäng den! Stäng den! 128 00:10:21,380 --> 00:10:23,720 Vad? Vad vill du? 129 00:10:25,350 --> 00:10:26,890 Vad vill du? 130 00:10:37,630 --> 00:10:39,630 Nej, nej! Inga! 131 00:10:45,140 --> 00:10:47,980 Vänta... Vem? Vem är det? 132 00:10:47,980 --> 00:10:49,310 Vem är hon? WHO? 133 00:10:49,310 --> 00:10:50,910 - WHO? - Jag vet inte! 134 00:10:50,910 --> 00:10:52,710 [Rektors kontor] Så... 135 00:10:52,710 --> 00:10:54,620 ...vad rörde du? 136 00:10:54,620 --> 00:10:57,280 - Tja... jag bara... - Du rörde något, eller hur? 137 00:10:57,280 --> 00:10:59,290 Nåväl... ja. 138 00:10:59,290 --> 00:11:00,660 Så var var det? 139 00:11:00,660 --> 00:11:02,190 Där? 140 00:11:07,130 --> 00:11:09,960 Du rörde någonstans som du inte kan säga, va? 141 00:11:09,960 --> 00:11:11,500 Vem är du? 142 00:11:11,900 --> 00:11:13,600 jag... 143 00:11:13,600 --> 00:11:14,670 Det talade. 144 00:11:14,670 --> 00:11:17,440 ...tillhör Fukai Heita. 145 00:11:17,440 --> 00:11:20,170 - Nej, nej, nej... - Hej! Vad är meningen med detta? 146 00:11:20,170 --> 00:11:23,180 Jag vet inte! Kyuuto säger bara att... 147 00:11:23,180 --> 00:11:25,510 - Kyuuto? - Det är hennes namn. 148 00:11:25,510 --> 00:11:27,180 Hur vet du det namnet? 149 00:11:27,180 --> 00:11:30,620 Det var den här nedräkningen och jag blev rädd... 150 00:11:30,620 --> 00:11:31,820 ...jag hade inget val... 151 00:11:31,820 --> 00:11:32,850 Kyuuto... 152 00:11:33,450 --> 00:11:35,560 ...är sömnig. 153 00:11:35,560 --> 00:11:37,220 Va? Vad? 154 00:11:37,220 --> 00:11:39,060 Vänta! Hej! 155 00:11:39,060 --> 00:11:40,230 Vad? 156 00:11:40,230 --> 00:11:42,330 Ärligt talat... Vadå? 157 00:11:42,330 --> 00:11:44,330 Slut på energi, va? 158 00:11:44,330 --> 00:11:48,840 På tal om... jag har ingen aning om vilken typ av energi det går på... 159 00:11:51,210 --> 00:11:52,210 Vadå? 160 00:11:53,340 --> 00:11:55,510 Det här är inte mänsklig styrka... 161 00:11:55,510 --> 00:11:57,010 Tja...det är en robot. 162 00:11:57,010 --> 00:11:58,150 Robot? 163 00:11:58,710 --> 00:12:00,450 Är hon en robot? 164 00:12:05,520 --> 00:12:08,760 Vad... Vad? vad är det? 165 00:12:09,190 --> 00:12:10,560 Det här är... 166 00:12:18,530 --> 00:12:20,070 Vadå? 167 00:12:20,070 --> 00:12:22,770 vad är det? Hej! Hej? 168 00:12:23,440 --> 00:12:25,540 Det var verkligen en robot... 169 00:12:25,540 --> 00:12:27,440 Ja. Det är det verkligen. 170 00:12:27,440 --> 00:12:31,610 Vilken galant liten sak, inte sant? Fast jag förstår inte riktigt... 171 00:12:31,610 --> 00:12:34,180 Det går plikttroget på, eller hur? 172 00:12:34,180 --> 00:12:35,550 Vad? 173 00:12:35,550 --> 00:12:37,620 En robot? 174 00:12:39,350 --> 00:12:44,790 Tror du... vi alla har sett något vi inte borde ha? 175 00:12:45,560 --> 00:12:47,360 Vi kanske borde ringa polisen trots allt... 176 00:12:48,960 --> 00:12:53,570 Polisen, ja... Vi har lärt oss för mycket av den här hemligheten... 177 00:12:54,770 --> 00:13:00,040 Om ägaren är från någon underjordisk organisation... Jag undrar om de bara skulle låta oss gå... 178 00:13:00,040 --> 00:13:01,480 Undervärldsorganisation? 179 00:13:01,480 --> 00:13:02,940 En pluggomvandlare... 180 00:13:03,240 --> 00:13:05,380 Så den går på el... 181 00:13:05,380 --> 00:13:07,380 Vi kanske får det att fungera. 182 00:13:09,750 --> 00:13:11,090 Vad ska vi göra? 183 00:13:11,750 --> 00:13:16,360 Tja, om vi säger till polisen att jag plockade upp en tjej... 184 00:13:16,360 --> 00:13:18,730 ...tror du att de skulle berätta för min fru? 185 00:13:19,190 --> 00:13:21,960 Tja... Det skulle förmodligen inte bara vara din fru. 186 00:13:21,960 --> 00:13:23,930 Skulle det finnas i tidningar och sånt? 187 00:13:23,930 --> 00:13:26,830 Veckotidningar, talkshows, nätverksnyheter... 188 00:13:42,420 --> 00:13:43,580 Där är den. 189 00:13:53,260 --> 00:13:54,800 Okej. 190 00:13:54,800 --> 00:13:55,960 Ursäkta mig! 191 00:13:57,230 --> 00:13:59,770 Hur länge måste jag stanna så här? 192 00:14:00,300 --> 00:14:04,910 Hur skulle jag veta något sådant? 193 00:14:04,910 --> 00:14:06,010 Vad? 194 00:14:07,910 --> 00:14:09,410 Du måste skoja med mig... 195 00:14:09,410 --> 00:14:11,480 - Nishimura-kun. - Här. 196 00:14:11,480 --> 00:14:12,750 Fukai-kun. 197 00:14:14,010 --> 00:14:15,080 Fukai-kun är inte här? 198 00:14:15,080 --> 00:14:18,120 Han försvann med en tjej och har inte kommit tillbaka! 199 00:14:18,120 --> 00:14:20,860 Tyst ner. Tyst ner! 200 00:14:21,390 --> 00:14:24,390 - Okej! Fukushima-san... - Här. 201 00:14:24,390 --> 00:14:26,090 - Miyazawa-kun. - Här. 202 00:14:26,090 --> 00:14:27,830 - Morinaga-kun. - Här. 203 00:14:27,830 --> 00:14:30,260 - Yamamoto-san. - Här. 204 00:14:41,710 --> 00:14:44,310 Jag undrar vad som kommer att hända mig... 205 00:15:25,220 --> 00:15:27,320 [Fujioka Makoto] 206 00:15:28,890 --> 00:15:30,520 Han bara... 207 00:15:35,330 --> 00:15:36,360 Vadå? 208 00:15:36,360 --> 00:15:37,800 Ingenting. Bara... 209 00:15:41,470 --> 00:15:43,670 Hur gick det till? 210 00:15:43,670 --> 00:15:44,840 jag vet inte. 211 00:15:45,270 --> 00:15:46,910 Jag vet ingenting alls. 212 00:15:47,270 --> 00:15:49,740 Vem gjorde så med min stol? 213 00:15:50,440 --> 00:15:51,780 Har ingen aning... 214 00:15:52,350 --> 00:15:54,780 Du måste ha sett personens ansikte, eller hur? 215 00:15:54,780 --> 00:15:56,120 Tja... 216 00:15:57,320 --> 00:15:59,950 ...det tror jag inte att jag gjorde. 217 00:16:00,790 --> 00:16:03,720 Va? Vänta! Vad? Vänta! Vad händer? 218 00:16:07,760 --> 00:16:11,570 Kyuuto... är vaken. 219 00:16:12,800 --> 00:16:14,370 Det är jättebra. 220 00:16:14,370 --> 00:16:17,600 Den här roboten är en hemlighet mellan oss fyra, så... 221 00:16:17,600 --> 00:16:20,440 ...låt oss lägga den i skolan och titta på den ett tag. 222 00:16:20,440 --> 00:16:22,710 Betyder "4 av oss" att du inkluderar mig? 223 00:16:22,710 --> 00:16:26,080 Vi har bestämt oss för att lägga den i din klass. Du kommer att ta hand om det, eller hur? 224 00:16:26,080 --> 00:16:28,380 - Jag? Varför? - Du har det bra. 225 00:16:28,380 --> 00:16:31,320 Jag måste ta hem den. 226 00:16:32,790 --> 00:16:34,090 Vad är det här? 227 00:16:34,090 --> 00:16:35,290 En boll. 228 00:16:36,290 --> 00:16:37,490 Boll. 229 00:16:37,490 --> 00:16:39,330 Borde vi inte ta det till polisen? 230 00:16:39,330 --> 00:16:45,630 Vi kunde... men då skulle vi behöva berätta för polisen att du hade rört vid en tjejs kindtänder... 231 00:16:45,630 --> 00:16:46,770 Är det okej? 232 00:16:46,770 --> 00:16:47,940 Hur visste du att... 233 00:16:47,940 --> 00:16:50,070 Hon berättade för oss. 234 00:16:50,070 --> 00:16:53,770 Är du okej med det? Dina föräldrar kommer att få reda på att du är en pervers... 235 00:16:55,240 --> 00:16:58,180 Det är så pinsamt. Jag biter mig i tungan och dör först. 236 00:16:58,180 --> 00:17:01,380 Och det skulle inte bara vara dina föräldrar... det kommer att finnas över hela nätverksnyheter. Du tittar. 237 00:17:01,380 --> 00:17:03,780 Det här är taket. 238 00:17:04,390 --> 00:17:05,490 Taket. 239 00:17:05,820 --> 00:17:07,690 Taket. 240 00:17:08,920 --> 00:17:12,760 Det måste vara en robot av inlärningstyp. 241 00:17:13,160 --> 00:17:16,860 Det är som att det precis har fötts, så... Hej, du! 242 00:17:16,860 --> 00:17:18,830 Lär det massor, okej? 243 00:17:18,830 --> 00:17:22,640 Varför måste jag göra allt detta arbete? Det här har ingenting med mig att göra. 244 00:17:22,640 --> 00:17:24,440 Går det inte att hjälpa, eller hur? 245 00:17:24,440 --> 00:17:28,340 Det var ju trots allt du som väckte henne. 246 00:17:30,280 --> 00:17:33,210 Då... ska vi inte bara trycka på återställningsknappen? 247 00:17:33,210 --> 00:17:35,650 Det måste finnas en, eller hur? Hon är en maskin. 248 00:17:35,650 --> 00:17:39,120 Sen... Alla av oss kan bara låtsas att vi aldrig sett någonting. Rätt? 249 00:17:39,750 --> 00:17:43,820 När vi väl har vridit på strömbrytaren... går det inte tillbaka till hur det var. 250 00:17:44,060 --> 00:17:45,230 Okej? 251 00:17:49,330 --> 00:17:50,600 Vad? 252 00:18:03,340 --> 00:18:05,210 Jag lovade bara att ta hand om dig... 253 00:18:06,150 --> 00:18:08,450 ...tills lektionerna är över för dagen. Har du det? 254 00:18:21,660 --> 00:18:24,730 Lämna det ifred. Det är bara någons klotter... 255 00:18:25,570 --> 00:18:26,930 Klotter. 256 00:18:26,930 --> 00:18:28,100 Det stämmer. 257 00:18:29,040 --> 00:18:30,300 Vi ses. 258 00:18:33,810 --> 00:18:35,110 Vad är det? 259 00:18:36,710 --> 00:18:39,950 Titt. Min tid med dig är slut. 260 00:18:45,490 --> 00:18:46,720 Vad? 261 00:18:47,450 --> 00:18:48,760 vad är det? 262 00:18:53,790 --> 00:18:55,300 Staden? 263 00:18:55,860 --> 00:18:57,130 Stad. 264 00:18:59,100 --> 00:19:03,770 Så titta... Okej? Den där stora är snabbköpet... 265 00:19:03,770 --> 00:19:06,070 ...sen är det ståltornet... 266 00:19:06,070 --> 00:19:10,010 ...och det är shoppingdistriktet med grönsakshandlaren som en pervers gubbe driver... 267 00:19:10,010 --> 00:19:12,950 ...och där borta är kaféet med riktigt goda ägg-salladsmackor, London... 268 00:19:12,950 --> 00:19:16,350 ...det finns också den här riktigt snurriga zoributiken... 269 00:19:17,820 --> 00:19:20,590 Hur som helst... allt detta är staden. 270 00:19:21,890 --> 00:19:23,490 Allt detta är... 271 00:19:23,920 --> 00:19:24,960 ...staden. 272 00:19:24,960 --> 00:19:25,960 Det stämmer. 273 00:19:27,860 --> 00:19:29,500 Det är vår stad. 274 00:19:30,460 --> 00:19:31,970 Det är vår... 275 00:19:32,900 --> 00:19:34,300 ...stad. 276 00:19:53,390 --> 00:19:55,260 Oj! Vad tittar du på? 277 00:19:58,030 --> 00:19:59,260 Du såg, eller hur... 278 00:19:59,260 --> 00:20:00,160 Nej. 279 00:20:00,160 --> 00:20:01,360 - Det gjorde du, eller hur? - Vad? 280 00:20:01,360 --> 00:20:03,830 - Säg det inte till någon! - Allt jag såg var en video av Kawai... 281 00:20:03,830 --> 00:20:07,100 Jag säger... Säg inte det till någon... 282 00:20:07,600 --> 00:20:09,500 Vadå? Vad? Du... 283 00:20:09,500 --> 00:20:10,800 Är du kär i Kawai? 284 00:20:10,800 --> 00:20:13,270 - Jag säger åt dig att inte berätta för någon... - Jag förstår. Du har gått ut. 285 00:20:13,270 --> 00:20:16,380 Att gå ut med Kawai skulle helt förstöra min image. 286 00:20:16,380 --> 00:20:20,680 Du är inte... Det är inte som att du kan göra något hotfullt, eller hur? 287 00:20:20,680 --> 00:20:22,250 Säg det inte till någon! 288 00:20:27,550 --> 00:20:29,320 Det finns ingen dörr... 289 00:20:29,720 --> 00:20:32,190 Varför? Varför finns det ingen ytterdörr? 290 00:20:33,890 --> 00:20:36,000 [Tills du betalar din hyra har vi beslagtagit din ytterdörr. - Ledningen] 291 00:20:38,570 --> 00:20:42,370 Den där girige lilla hyresvärden... 292 00:20:42,370 --> 00:20:44,810 Åh herregud! 293 00:20:45,140 --> 00:20:46,870 Någon rädda mig! 294 00:20:47,640 --> 00:20:48,540 Vad har du gjort? 295 00:20:48,540 --> 00:20:50,780 När någon ropar på hjälp... 296 00:20:50,780 --> 00:20:53,750 En robot. Är hon en robot? 297 00:20:53,750 --> 00:20:55,480 Rektorn hittade det... 298 00:20:55,480 --> 00:20:56,650 En robot? 299 00:20:57,120 --> 00:21:00,620 Om du ville köpa den... skulle det ta minst hundra miljoner yen. 300 00:21:00,620 --> 00:21:02,260 För roboten? 301 00:21:02,260 --> 00:21:04,930 Tja... Den kan prata...och gå... 302 00:21:04,930 --> 00:21:06,490 Även om det är en robot... 303 00:21:06,490 --> 00:21:07,930 Det stämmer. 304 00:21:08,760 --> 00:21:10,260 Har du bytt glödlampa? 305 00:21:10,260 --> 00:21:12,270 Hm? Nej. 306 00:21:14,740 --> 00:21:16,000 Åh. Jag förstår det. 307 00:21:16,570 --> 00:21:21,280 Även i det här huset... med en ung dam här, blir hela stället ljusare, eller hur? 308 00:21:22,080 --> 00:21:24,780 Även om hon är en robot... 309 00:21:27,710 --> 00:21:28,650 Kanske... 310 00:21:29,320 --> 00:21:30,450 ...jag ska gifta mig. 311 00:21:30,450 --> 00:21:31,790 Till en robot? 312 00:21:31,790 --> 00:21:32,950 Till en människa. 313 00:21:39,930 --> 00:21:42,260 Åh. Jag tar ett bad nu. 314 00:21:46,770 --> 00:21:48,940 Varför berättar du allt för mig? 315 00:21:49,740 --> 00:21:53,040 Det var länge sedan jag såg ärret från Heitas operation. 316 00:21:53,040 --> 00:21:55,410 Jag undrar om han verkligen kommer att ha det hela livet... 317 00:21:55,840 --> 00:21:57,280 Vad tittar du på? 318 00:21:57,280 --> 00:21:59,110 Heitas husdjursfisk. 319 00:21:59,210 --> 00:22:00,910 Mamma dödade dem. 320 00:22:00,910 --> 00:22:01,850 Vad? 321 00:22:01,850 --> 00:22:05,050 De såg lite smutsiga ut, så jag städade dem. 322 00:22:05,050 --> 00:22:07,290 Sedan visade det sig att jag använde kokande vatten... 323 00:22:07,290 --> 00:22:09,120 Vadå? Naturligtvis dog de. 324 00:22:09,120 --> 00:22:12,230 Det var därför hon köpte nya, så att han inte skulle märka det. 325 00:22:12,230 --> 00:22:14,130 Men... De ser helt olika ut. 326 00:22:14,130 --> 00:22:16,200 Nu när du nämner det, var de inte randiga? 327 00:22:16,200 --> 00:22:18,500 Han kommer definitivt att märka det. Jag är inte ansvarig. 328 00:22:18,970 --> 00:22:20,270 Vad ska jag göra? 329 00:22:20,870 --> 00:22:23,840 Det kommer att bli bra! När de väl är blandade... 330 00:22:23,840 --> 00:22:25,340 Vadå? 331 00:22:28,180 --> 00:22:30,610 Se! Det kan du inte säga. 332 00:22:31,010 --> 00:22:32,010 Se? 333 00:22:32,010 --> 00:22:33,550 Det är helt uppenbart. 334 00:22:34,750 --> 00:22:37,820 åh! Hej! H-hur var h-sjukhuset? 335 00:22:37,820 --> 00:22:38,990 Hm? 336 00:22:40,950 --> 00:22:42,790 Samma som alltid. 337 00:22:42,860 --> 00:22:44,890 Sa de att du har blivit bättre? 338 00:22:44,890 --> 00:22:46,960 Ja. De sa att det inte fanns någon anledning att oroa sig. 339 00:22:52,530 --> 00:22:54,940 Åh. Men... Hur var sjukhuset? 340 00:22:56,470 --> 00:22:58,970 Jag sa... det var samma som alltid. 341 00:23:04,080 --> 00:23:05,150 Ärligt talat... 342 00:23:08,650 --> 00:23:10,520 Har du märkt akvariet? 343 00:23:10,520 --> 00:23:12,320 Självklart gjorde jag det. 344 00:23:12,320 --> 00:23:14,350 De ser helt olika ut. 345 00:23:14,350 --> 00:23:16,760 Varför sa du inget? 346 00:23:16,760 --> 00:23:18,190 De är döda ändå, eller hur? 347 00:23:18,890 --> 00:23:21,260 Så det är inte så att de kommer tillbaka eller så. 348 00:23:23,360 --> 00:23:24,560 Du... 349 00:23:24,930 --> 00:23:27,300 Du är verkligen kallhjärtad. 350 00:23:29,570 --> 00:23:32,170 [Änglafiskarnas grav] Om något dåligt händer Heita... 351 00:23:32,170 --> 00:23:33,370 ...vad ska vi göra? 352 00:23:33,710 --> 00:23:35,340 Det kommer att bli okej. 353 00:23:35,340 --> 00:23:38,350 Vi kommer bara att tro att de här killarna gav sig själva i hans ställe. 354 00:23:41,180 --> 00:23:44,990 Om någon ska straffas för detta, låt det vara jag och inte Heita. 355 00:23:45,690 --> 00:23:48,120 Nej, jag. Det måste vara jag. 356 00:23:49,720 --> 00:23:51,460 Take-chan... 357 00:23:53,630 --> 00:23:54,690 [Science Preparation Room] 358 00:24:05,270 --> 00:24:07,910 Bättre än en plats utan ytterdörr, eller hur? 359 00:24:16,980 --> 00:24:19,750 Alla låtsas att ingenting har hänt. 360 00:24:21,890 --> 00:24:24,290 Jag kan inte bråka om ingen annan är det. 361 00:24:38,210 --> 00:24:40,570 God morgon. 362 00:24:43,640 --> 00:24:44,710 Hej. 363 00:24:48,180 --> 00:24:49,250 jag undrade... 364 00:24:50,850 --> 00:24:52,720 ...har du en återställningsknapp? 365 00:24:53,190 --> 00:24:54,450 det gör jag. 366 00:24:54,860 --> 00:24:57,090 Mina vänstra kindtänder. 367 00:24:57,660 --> 00:24:58,990 Du har en. 368 00:25:06,130 --> 00:25:08,670 Hur kan du berätta något som är viktigt för någon så lätt? 369 00:25:09,440 --> 00:25:10,640 Är du dum? 370 00:25:12,840 --> 00:25:15,710 Varför är du arg? 371 00:25:17,310 --> 00:25:18,610 Är det... från igår... 372 00:25:18,610 --> 00:25:20,210 Det stämmer! Hon sprängde dörren... 373 00:25:21,280 --> 00:25:22,850 Men hon är söt, eller hur? 374 00:25:22,850 --> 00:25:25,550 Ärligt talat, Kawai-san. Ser du henne som din rival? 375 00:25:27,590 --> 00:25:29,290 Okej. Tyst ner. 376 00:25:30,760 --> 00:25:31,930 Hon är en transferstudent. 377 00:25:32,290 --> 00:25:34,730 Jag ser fram emot att lära mig med dig. 378 00:25:38,730 --> 00:25:41,230 Låt oss se... Var ska hon sitta... 379 00:25:41,230 --> 00:25:44,600 Tja, bredvid Fukai-kun, förstås. Rätt? 380 00:25:44,600 --> 00:25:45,970 Hon kan ha min plats. 381 00:25:45,970 --> 00:25:48,210 Hon pratar roligt också, eller hur? 382 00:25:48,210 --> 00:25:51,180 - Det är konstigt, eller hur? - Åh. Inga! Det är inte så... 383 00:25:51,180 --> 00:25:53,180 Hon har precis kommit tillbaka till Japan. 384 00:25:53,180 --> 00:25:54,650 Och så... vet du? 385 00:25:54,650 --> 00:25:56,850 Hon sprang på Fukai-kun efter att inte ha sett honom på länge. 386 00:25:57,320 --> 00:26:00,320 Med "lång tid" menar jag... ja... 387 00:26:01,090 --> 00:26:03,390 De är faktiskt... barndomsvänner. 388 00:26:03,390 --> 00:26:04,360 Vad? 389 00:26:04,360 --> 00:26:05,490 Rätt? 390 00:26:05,490 --> 00:26:07,190 Vad? Verkligen? 391 00:26:08,330 --> 00:26:09,330 Ja. 392 00:26:09,330 --> 00:26:11,160 Det är en sådan enorm slump. 393 00:26:11,160 --> 00:26:12,830 - Se... Sensei! - Ja? 394 00:26:13,330 --> 00:26:14,430 Hennes namn. 395 00:26:14,430 --> 00:26:15,770 Namn? åh! 396 00:26:16,440 --> 00:26:17,870 Det stämmer. Hennes namn. 397 00:26:17,870 --> 00:26:19,640 Jag är Kyuuto. 398 00:26:20,970 --> 00:26:22,440 Kyuuto? 399 00:26:22,440 --> 00:26:24,080 Är det ditt efternamn? 400 00:26:24,950 --> 00:26:27,550 Efternamn... Efternamn... 401 00:26:42,160 --> 00:26:44,060 Det här är Kyuuto Karen-san. 402 00:26:44,060 --> 00:26:46,930 - Karen? - Det är så vackert... 403 00:26:46,930 --> 00:26:48,440 Han använde karaktärerna för "blomma" och "kärlek"? 404 00:26:48,440 --> 00:26:52,010 Okej, okej. Nu presenterar ni er alla också. Okej? 405 00:26:52,010 --> 00:26:53,040 Vi börjar där. 406 00:26:54,010 --> 00:26:56,180 Taki Reiji. trevligt att träffas. 407 00:26:56,510 --> 00:26:57,910 Souda Rika. 408 00:26:58,980 --> 00:27:00,610 Nakao Jun. 409 00:27:01,280 --> 00:27:02,650 Kotegawa Yui. 410 00:27:03,220 --> 00:27:04,580 Fujioka Makoto. 411 00:27:04,580 --> 00:27:05,690 Gojou Takuya. 412 00:27:07,090 --> 00:27:08,690 - Akagawa Shiori. - Kageyama Satoshi 413 00:27:08,690 --> 00:27:10,060 - Miyazawa Saburou. - Okazaki Asuka. 414 00:27:10,060 --> 00:27:11,520 Nishimura Tomorou. 415 00:27:11,760 --> 00:27:16,360 Hej! Killar, om ni säger era namn så snabbt kommer Kyuuto-san inte att kunna komma ihåg dem, eller hur? 416 00:27:17,000 --> 00:27:18,330 Oroa dig inte. 417 00:27:18,600 --> 00:27:20,200 Jag minns dem. 418 00:27:26,510 --> 00:27:28,980 Taki Reiji, Souda Rika, Nakao Jun... 419 00:27:28,980 --> 00:27:32,510 ...Kotegawa Yui, Fujioka Makoto, Gojou Takuya, Akagawa Shiori... 420 00:27:32,510 --> 00:27:34,510 ...Kageyama Satoshi, Miyazawa Saburou... 421 00:27:34,510 --> 00:27:36,980 ...Okazaki Asuka, Nishimura Tomorou. 422 00:27:40,750 --> 00:27:41,860 Det är fantastiskt... 423 00:27:41,860 --> 00:27:44,990 Vilket överväldigande minne... Hon kanske är mer fantastisk än Kawai. 424 00:27:46,660 --> 00:27:49,630 Såg du det? Kawai-sans uttryck såg ansträngt ut, eller hur? 425 00:27:49,630 --> 00:27:51,830 Klasschefen kan stå inför ett fall... 426 00:27:51,830 --> 00:27:54,630 – Om hon ramlar blir hon bara en annan ful tjej, eller hur? - Hej. Ärligt talat... 427 00:27:57,140 --> 00:28:00,310 Snälla... fortsätt. 428 00:28:04,710 --> 00:28:06,480 Här. Nu... 429 00:28:06,480 --> 00:28:09,720 Hur som helst... att sticka ut är dåligt. 430 00:28:10,480 --> 00:28:12,520 Att sticka ut är dåligt. 431 00:28:12,520 --> 00:28:16,890 Det stämmer. I skolan är det bäst att låta saker bara flyta förbi lugnt, utan att sticka ut. 432 00:28:18,360 --> 00:28:19,790 Varför? 433 00:28:19,790 --> 00:28:21,190 Det är en regel för skolan. 434 00:28:21,190 --> 00:28:22,760 Och... 435 00:28:26,000 --> 00:28:27,270 Det här är ditt namn... 436 00:28:27,600 --> 00:28:29,200 Försök att skriva det. 437 00:28:32,740 --> 00:28:33,870 Hej! 438 00:28:34,570 --> 00:28:36,210 Du kan skriva! 439 00:28:36,540 --> 00:28:38,040 Det stämmer... 440 00:28:38,040 --> 00:28:39,910 Bara sådär. Va? 441 00:28:39,910 --> 00:28:43,920 Det här...är samma som mitt! Man måste skriva karaktärerna annorlunda! 442 00:28:44,380 --> 00:28:45,520 Olika? 443 00:28:45,520 --> 00:28:50,120 Karaktärerna är alla lika, men... de är olika för varje person. 444 00:28:50,660 --> 00:28:53,630 Samma...men olika. 445 00:28:53,630 --> 00:28:56,630 Det stämmer. Så... försök att ändra dem när du skriver dem den här gången. 446 00:29:02,100 --> 00:29:03,000 Bra. 447 00:29:03,000 --> 00:29:04,240 Det är bakvänt! 448 00:29:06,510 --> 00:29:08,110 Man, det här är så jobbigt... 449 00:29:14,150 --> 00:29:15,850 Kommer du att trycka... 450 00:29:17,020 --> 00:29:18,620 ...återställningsknappen? 451 00:29:23,060 --> 00:29:25,330 Kommer du inte att trycka på det? 452 00:29:30,500 --> 00:29:32,670 Kubo! Kubo, kom hit ett ögonblick... 453 00:29:33,170 --> 00:29:35,200 Hej. Vad händer? 454 00:29:35,200 --> 00:29:36,740 Skriv "Kyuuto Karen." 455 00:29:36,740 --> 00:29:39,170 Va? Varför frågar du inte bara en klasskamrat? 456 00:29:39,170 --> 00:29:41,270 Det skulle vara dåligt att fråga någon i min egen klass, så... 457 00:29:43,180 --> 00:29:44,210 Förlåt. 458 00:29:44,910 --> 00:29:47,380 Jag ska bara... leta efter någon annan. 459 00:29:47,650 --> 00:29:48,720 Heita! 460 00:29:49,050 --> 00:29:50,120 Hm? 461 00:29:50,120 --> 00:29:52,290 Jag ska opereras igen. 462 00:29:53,790 --> 00:29:55,990 Jag blir ett andraår igen nästa år. 463 00:30:00,490 --> 00:30:01,800 Här. 464 00:30:03,230 --> 00:30:05,930 Det! Stanna där! Behåll det! 465 00:30:05,930 --> 00:30:08,030 Andra år är så sorglösa, eller hur? 466 00:30:08,030 --> 00:30:11,300 Din klass är väl på topp efter inträdesprov, eller hur? 467 00:30:11,840 --> 00:30:14,640 Hej Kubo! Skynda sig! Det här är galet! 468 00:30:14,640 --> 00:30:18,650 Sikt! Rusa! Skynda sig! Rusa! 469 00:30:21,080 --> 00:30:22,880 Hej Heita... 470 00:30:23,480 --> 00:30:26,420 Världen är inte rättvis, eller hur... 471 00:30:26,920 --> 00:30:27,950 Men... 472 00:30:27,950 --> 00:30:31,690 ...de säger att mänskligheten kommer att förstöras år 2012. 473 00:30:31,990 --> 00:30:35,460 Inget sätt. Det kommer inte att förstöras. 474 00:30:36,030 --> 00:30:37,360 Vill du be om det? 475 00:30:37,360 --> 00:30:38,830 Fråga vem? 476 00:30:38,830 --> 00:30:41,430 Det brukade vara det ryktet, eller hur? 477 00:30:41,430 --> 00:30:46,740 De sa att om du skrev ner din önskan och begravde den under ståltornet skulle den gå i uppfyllelse, eller hur? 478 00:30:46,740 --> 00:30:50,010 Men... det är mänsklighetens förstörelse, du vet... 479 00:30:50,580 --> 00:30:52,480 För mycket, va? 480 00:30:53,010 --> 00:30:54,310 Just nu... 481 00:30:54,880 --> 00:30:58,590 ...vi kan inte ens gå till tornet för att begrava det. 482 00:31:02,520 --> 00:31:05,020 Bra jobbat alla... 483 00:31:08,230 --> 00:31:09,600 Heita... 484 00:31:09,900 --> 00:31:12,200 ...du springer inte med alla? 485 00:31:16,100 --> 00:31:17,670 Jag kan inte springa med dem. 486 00:31:20,010 --> 00:31:22,310 Mitt hjärta är defekt. 487 00:31:25,480 --> 00:31:26,710 Tja... 488 00:31:27,710 --> 00:31:29,720 ...de gjorde reparationer, så... 489 00:31:30,480 --> 00:31:32,990 Det är dock inte perfekt. 490 00:31:43,500 --> 00:31:44,700 W-vad? 491 00:31:45,330 --> 00:31:47,270 Jag återställer dig. 492 00:31:51,000 --> 00:31:52,940 Det är inte möjligt. 493 00:31:53,770 --> 00:31:56,180 Människor har inga återställningsknappar. 494 00:31:57,510 --> 00:31:58,710 Vi har dem inte. 495 00:31:59,510 --> 00:32:03,080 Sen...vad gör du? 496 00:32:03,520 --> 00:32:06,420 När människor vill återställa... 497 00:32:07,190 --> 00:32:09,660 ...vad gör de? 498 00:32:11,660 --> 00:32:12,730 Fukai? 499 00:32:13,130 --> 00:32:14,330 Åh. Här. 500 00:32:14,330 --> 00:32:16,400 - Fukushima. - Här. 501 00:32:17,000 --> 00:32:20,130 - Låt oss se... Miyazawa. - Här. 502 00:32:20,130 --> 00:32:21,870 - Sensei. - Ja? 503 00:32:21,870 --> 00:32:22,900 vad är det? 504 00:32:24,000 --> 00:32:28,440 Sensei, du kallade inte Fujioka Makotos namn. 505 00:32:28,440 --> 00:32:31,040 - Det stämmer. Det gjorde han inte. - Varför lämnade du Fujioka utanför? 506 00:32:31,040 --> 00:32:32,280 Varför ringde du inte honom? 507 00:32:32,280 --> 00:32:34,450 Tja... det finns vissa omständigheter, förstår du. 508 00:32:34,450 --> 00:32:36,750 - Vilka omständigheter? – Det är lite tufft att... 509 00:32:42,590 --> 00:32:45,160 Hej. Vad händer? Vad gjorde Fujioka? 510 00:32:45,160 --> 00:32:47,190 Han har inte betalat sin undervisning. 511 00:32:47,660 --> 00:32:49,760 På grund av saker hemma kan han inte. 512 00:32:50,260 --> 00:32:53,030 Det är därför hans namn har tagits bort från närvarolistan. 513 00:32:53,030 --> 00:32:54,330 Det är hemskt... 514 00:32:54,330 --> 00:32:56,700 Sensei... är det sant? 515 00:32:56,700 --> 00:33:00,210 Tja, det här är en privat skola, eller hur? Och ni är alla, ni vet... 516 00:33:00,210 --> 00:33:04,240 Dina föräldrar betalar dina höga undervisningsavgifter. Låt oss gå tillbaka till klassen nu. 517 00:33:04,710 --> 00:33:07,280 Kyuuto. Du sätter dig ner nu också. 518 00:33:08,050 --> 00:33:09,750 Låt oss se... 519 00:33:09,750 --> 00:33:11,480 Hej. Vänta. Vänta! 520 00:33:11,480 --> 00:33:12,820 Vart ska du? 521 00:33:14,020 --> 00:33:17,290 Jag ska hitta Fujioka Makoto. 522 00:33:17,790 --> 00:33:19,190 Bara lämna det ifred. 523 00:33:19,190 --> 00:33:23,330 Men Fujioka Makoto har inte fått sitt namn uppropat. 524 00:33:23,330 --> 00:33:27,930 Alla människor har något som ingen annan kan förstå. 525 00:33:28,770 --> 00:33:31,500 Hur mycket vi än försöker kommer vi inte att kunna förstå, så... 526 00:33:31,500 --> 00:33:33,510 ...det är bättre att låtsas som att vi inte märker det. 527 00:33:33,510 --> 00:33:35,240 Det är vad som kallas "vänlighet". 528 00:33:37,210 --> 00:33:39,350 Jag ska leta efter Fujioka Makoto. 529 00:33:39,350 --> 00:33:42,750 Och då ska jag få hans namn uppropat. 530 00:33:47,490 --> 00:33:49,390 Hej, vänta. Vart ska du? 531 00:33:49,390 --> 00:33:50,560 Hej! 532 00:33:50,960 --> 00:33:52,760 Gå inte för långt. 533 00:33:53,190 --> 00:33:54,830 Se till att komma tillbaka. 534 00:34:29,560 --> 00:34:33,100 Jag bara... Bara... Ursäkta mig. Jag är ledsen. 535 00:35:04,130 --> 00:35:05,230 Fujioka... 536 00:35:06,970 --> 00:35:08,200 Fujioka... 537 00:35:09,000 --> 00:35:10,740 Vad gör du? 538 00:35:13,670 --> 00:35:15,880 Det här är en hemlighet, okej? En hemlighet. 539 00:35:15,880 --> 00:35:18,510 Jag hittade lite brödmjöl, så vi bakar bröd. 540 00:35:18,510 --> 00:35:20,250 Klar och... 541 00:35:21,510 --> 00:35:24,880 Det är väldigt terapeutiskt. Vill du också göra det? 542 00:35:25,690 --> 00:35:27,020 Klar och... 543 00:35:34,730 --> 00:35:37,060 Jag är rädd för att vakna, varje morgon. 544 00:35:37,830 --> 00:35:40,260 Hemma hos mig blir det värre och värre... 545 00:35:40,260 --> 00:35:42,670 I den här takten känner jag att jag kommer att förlora mig själv. 546 00:35:44,470 --> 00:35:47,940 Jag kom till skolan och kände att jag kunde hålla fast vid mig själv. 547 00:35:48,910 --> 00:35:50,010 För mig... 548 00:35:50,510 --> 00:35:54,150 ...skolan är det enda stället där jag kan vara normal. 549 00:35:55,280 --> 00:35:56,310 Men... 550 00:35:56,880 --> 00:36:00,150 ...när jag tänker på vad som komma skall vet jag inte vad jag ska göra. 551 00:36:01,450 --> 00:36:02,690 Att berätta för folk att... 552 00:36:03,450 --> 00:36:05,460 ...skulle bara orsaka dem problem, eller hur? 553 00:36:06,190 --> 00:36:08,590 När människor agerar annorlunda av hänsyn får jag mig att må sämre... 554 00:36:11,260 --> 00:36:13,060 Tror du det? 555 00:36:13,560 --> 00:36:15,630 Jag tror att det kan vara okej att skapa lite problem... 556 00:36:16,600 --> 00:36:17,800 Jag vill inte. 557 00:36:18,570 --> 00:36:20,870 Jag vill inte se att alla ser oroliga ut... 558 00:36:32,350 --> 00:36:33,450 Förlåt. 559 00:36:33,450 --> 00:36:34,950 Jag såg dig. 560 00:36:39,220 --> 00:36:40,690 Jag vill bara försvinna. 561 00:36:42,290 --> 00:36:46,330 Det hade varit bättre om jag aldrig hade funnits från början. 562 00:36:49,000 --> 00:36:50,800 Säg inte sånt. 563 00:36:53,200 --> 00:36:57,170 Människor har ingen återställningsknapp. 564 00:36:59,180 --> 00:37:05,520 Det är därför, när människor vill göra om något, ber de om hjälp. Rätta? 565 00:37:07,250 --> 00:37:10,120 Jag ska visa dig. 566 00:37:11,820 --> 00:37:14,460 Vänligen dra detta. 567 00:37:14,460 --> 00:37:15,390 Va? 568 00:37:15,390 --> 00:37:17,290 Vänligen dra den. 569 00:37:18,600 --> 00:37:19,660 Dra den här? 570 00:37:20,400 --> 00:37:21,430 Okej. 571 00:37:21,430 --> 00:37:23,800 Åh herregud! 572 00:37:23,800 --> 00:37:26,270 Någon rädda mig! 573 00:37:28,770 --> 00:37:30,740 När du skriker med hög röst... 574 00:37:31,010 --> 00:37:33,580 ...någon kommer för att rädda dig. 575 00:37:34,380 --> 00:37:37,950 Det är en regel bland människor. 576 00:37:39,450 --> 00:37:40,850 Det är... 577 00:37:44,290 --> 00:37:48,730 Har jag gjort fel i det jag har sagt? 578 00:37:50,690 --> 00:37:52,860 Det vore bra om det var sant, eller hur? 579 00:37:54,870 --> 00:37:58,570 Om du skriker på toppen av dina lungor kommer någon att rädda dig. 580 00:37:59,270 --> 00:38:04,070 Om det verkligen var en regel för människor, skulle det vara trevligt, eller hur? 581 00:38:25,160 --> 00:38:26,200 Varsågod. 582 00:38:47,520 --> 00:38:50,750 Är det någon där? 583 00:38:52,790 --> 00:38:56,360 Någon, snälla rädda mig! 584 00:38:57,560 --> 00:38:59,460 Någon! 585 00:39:00,060 --> 00:39:04,130 Någon, snälla rädda mig! 586 00:39:04,130 --> 00:39:07,640 Någon, snälla rädda mig! 587 00:39:07,640 --> 00:39:10,640 Snälla, rädda mig! 588 00:39:11,110 --> 00:39:13,280 Någon! 589 00:39:13,280 --> 00:39:15,750 Någon, snälla rädda mig! 590 00:39:15,750 --> 00:39:18,820 Va? Vad händer? 591 00:39:19,220 --> 00:39:21,620 - Vad är det? - Det är dem. 592 00:39:21,620 --> 00:39:25,290 Vad gör de? 593 00:39:25,290 --> 00:39:28,260 - De ber om hjälp, eller hur? - Varför? 594 00:39:28,260 --> 00:39:29,790 Hur ska jag veta det? 595 00:39:29,790 --> 00:39:31,930 De verkar superseriösa, eller hur? 596 00:39:31,930 --> 00:39:34,260 Hej Sensei. Gör något för dem. 597 00:39:34,260 --> 00:39:37,640 Jag är bara anställd här. Jag kan inte göra någonting. 598 00:39:37,640 --> 00:39:40,140 Okej. Tillbaka till vår lektion. 599 00:39:40,140 --> 00:39:43,310 - Du är så liten. - Kalla mig inte småaktig! 600 00:39:43,310 --> 00:39:47,380 Snälla, rädda oss! 601 00:39:47,380 --> 00:39:50,750 - Låt oss gå tillbaka till klassen nu. Skynda sig. - Snälla, rädda oss! 602 00:39:50,750 --> 00:39:52,520 Du vet... 603 00:39:54,550 --> 00:39:57,290 De ber om hjälp, och vi ska bara ignorera dem? 604 00:39:57,290 --> 00:39:58,760 Det är inte kul, eller hur? 605 00:39:58,760 --> 00:40:02,290 - Ska vi då skrika med dem? - Till vem? 606 00:40:02,290 --> 00:40:03,990 Tja... att... 607 00:40:04,700 --> 00:40:05,960 ...himlen! 608 00:40:05,960 --> 00:40:08,670 Himlen? Som att be Gud om hjälp? 609 00:40:08,670 --> 00:40:11,600 Vi vet inte ens om gudar finns. Varför skulle vi fråga dem? 610 00:40:11,600 --> 00:40:15,740 Om bara en nyhetshelikopter eller något flög förbi... skulle vi skrika då. 611 00:40:15,740 --> 00:40:17,440 Ja... 612 00:40:18,110 --> 00:40:20,340 Det var en första dagen det snöade! 613 00:40:20,340 --> 00:40:23,310 Det stämmer! Och en bild på vår klass fanns i tidningen, eller hur? 614 00:40:23,310 --> 00:40:26,850 - Men det kommer inte att snöa... - Vi måste lösa ett brott eller något... 615 00:40:26,850 --> 00:40:29,550 Ja. Det vore omöjligt... 616 00:40:31,520 --> 00:40:33,290 Man kan flyga. 617 00:40:34,530 --> 00:40:36,930 Idag i Shibuya har de en överraskningskonsert, "Monolit". 618 00:40:36,930 --> 00:40:39,600 Vad? Allvarligt? 619 00:40:39,600 --> 00:40:43,770 Vad? Sa du "Monolit"? Det är rockband! 620 00:40:43,770 --> 00:40:45,670 Hela Shibuya kommer att få panik! 621 00:40:45,670 --> 00:40:49,440 Okej! Låt oss berätta för tidningen om konserten och få den där helikoptern att flyga! 622 00:40:49,440 --> 00:40:51,910 Ja! 623 00:40:54,240 --> 00:40:57,610 Vad blir du upphetsad över? Vi är mitt i klassen! 624 00:40:57,610 --> 00:41:00,720 Snälla, rädda oss! 625 00:41:00,720 --> 00:41:02,420 Hej, du! 626 00:41:03,290 --> 00:41:05,820 Du är inte tillräckligt högljudd! 627 00:41:05,820 --> 00:41:10,330 Om du inte skriker högre, kommer de aldrig att höra! 628 00:41:33,950 --> 00:41:37,050 Hej! Gå och hämta dina skrivbord. Fortsätta. Skynda sig. 629 00:41:37,050 --> 00:41:38,260 Fortsätta. 630 00:41:39,590 --> 00:41:41,430 Okej. Låt oss gå! 631 00:41:45,330 --> 00:41:47,530 Ursäkta oss. 632 00:41:51,400 --> 00:41:53,200 Vad gör de? 633 00:41:53,200 --> 00:41:56,210 De sa att de alla skulle säga "hjälp" tillsammans. 634 00:41:58,910 --> 00:42:00,610 Jag förstår... 635 00:42:05,420 --> 00:42:06,920 En peruk? 636 00:42:08,890 --> 00:42:11,120 Läraren och alla i klassen vet. 637 00:42:12,620 --> 00:42:15,130 Men de låtsas alla inte märka, för mig. 638 00:42:16,730 --> 00:42:19,060 Är det kylan... 639 00:42:19,630 --> 00:42:21,500 ...eller vänlighet? 640 00:42:22,600 --> 00:42:24,540 Förmodligen båda. 641 00:42:40,950 --> 00:42:42,950 Det kanske inte kommer... 642 00:42:42,950 --> 00:42:45,320 De kanske inte skickar upp en helikopter bara för en överraskningskonsert... 643 00:42:45,320 --> 00:42:48,030 Det verkar som att vi kanske måste ta ner det utan ett stort klimax, va? 644 00:43:28,430 --> 00:43:30,400 Där är den! 645 00:44:26,660 --> 00:44:28,790 aj! Varm! Varmt, varmt... 646 00:44:32,300 --> 00:44:33,800 Varmt, varmt... 647 00:45:50,570 --> 00:45:52,110 Den flög verkligen... 648 00:45:52,110 --> 00:45:54,080 Tamiko... 649 00:45:54,080 --> 00:45:56,110 De sa att det är inställt. 650 00:45:56,110 --> 00:45:59,520 Någon måste ha berättat för dem om konserten idag. 651 00:45:59,520 --> 00:46:03,320 Det här är det värsta. Jag har verkligen sett fram emot det... 652 00:46:03,320 --> 00:46:04,490 eller hur? 653 00:46:21,670 --> 00:46:25,680 Jaja! Känner du kärleken? 654 00:46:34,890 --> 00:46:37,850 Ingen kom för att rädda oss. 655 00:46:39,820 --> 00:46:43,230 Ingen kom för att hjälpa till. 656 00:46:43,230 --> 00:46:45,000 Det vet vi. 657 00:46:48,530 --> 00:46:50,300 Alla förstår. 658 00:46:50,930 --> 00:46:52,870 Hej! 659 00:46:58,780 --> 00:46:59,910 Va? 660 00:46:59,910 --> 00:47:00,840 Inget sätt! Allvarligt? 661 00:47:01,880 --> 00:47:03,350 Oj... 662 00:47:04,250 --> 00:47:07,350 Dela upp det! Det är din del! 663 00:47:21,000 --> 00:47:22,270 Kubo! 664 00:47:22,270 --> 00:47:23,700 Hej. 665 00:47:25,340 --> 00:47:27,070 Det du gjorde idag knäckte mig. 666 00:47:28,840 --> 00:47:30,570 Och mitt sjukhusvistelsedatum har slutförts. 667 00:47:31,810 --> 00:47:33,340 När går du in? 668 00:47:33,340 --> 00:47:34,410 I morgon. 669 00:47:36,250 --> 00:47:37,310 Imorgon, va? 670 00:47:37,310 --> 00:47:40,180 Jag kommer att ställa till problem för alla igen... 671 00:47:45,220 --> 00:47:46,390 Kommer du ihåg? 672 00:47:47,060 --> 00:47:49,690 ...den natten tänkte vi på att förstöra världen... 673 00:47:52,630 --> 00:47:53,830 Du vet, jag... 674 00:47:54,700 --> 00:47:56,730 ...Jag trodde att allt var mitt fel. 675 00:47:57,800 --> 00:47:59,500 Måste åka till sjukhuset... 676 00:48:00,240 --> 00:48:04,570 Det faktum att mamma och pappa på grund av det blev mer och mer utmattade... 677 00:48:05,880 --> 00:48:08,180 Att min systers betyg sjönk... 678 00:48:08,950 --> 00:48:10,480 Allt var mitt fel... 679 00:48:11,150 --> 00:48:13,520 Det gjorde så ont... Jag kunde inte bära det ansvaret... 680 00:48:14,890 --> 00:48:17,220 En sådan värld... Jag tänkte att det var bättre att den försvann. 681 00:48:20,120 --> 00:48:22,660 Sanningen är att det inte var vårt fel. 682 00:48:24,130 --> 00:48:25,230 Jag är säker... 683 00:48:26,830 --> 00:48:28,600 ...det är inte någons fel. 684 00:48:33,600 --> 00:48:35,110 Känner du henne? 685 00:48:37,540 --> 00:48:39,280 Smutsig zori-butik. 686 00:48:40,340 --> 00:48:42,980 - Dumt! Dum! Du är för högljudd! - Pervers gubbs mataffär... 687 00:48:42,980 --> 00:48:45,920 - Bro. Shoppingdistrikt. - Tyst! Ja, ja... 688 00:48:45,920 --> 00:48:49,020 - Ja. Det stämmer. Okej. - Café med läckra äggmackor, London. 689 00:48:49,020 --> 00:48:52,660 Fastighetsbyråns flagga... flagga... flagga... 690 00:48:53,690 --> 00:48:55,930 Allt detta är vår stad. 691 00:48:55,930 --> 00:48:57,930 Ja. Det stämmer. Det är vår stad. 692 00:49:01,000 --> 00:49:02,670 Ledsen. Hon är lite konstig... 693 00:49:07,700 --> 00:49:10,410 Det är... en gacha-gacha-maskin. 694 00:49:10,410 --> 00:49:13,140 När du lägger pengar i en leksak kommer ut. 695 00:49:14,010 --> 00:49:15,410 Har hon aldrig sett en? 696 00:49:33,400 --> 00:49:36,470 Jag vill verkligen inte att mänskligheten ska förstöras. 697 00:49:38,770 --> 00:49:41,840 Jag vill att den här staden ska fortsätta, även efter att jag dör. 698 00:49:52,280 --> 00:49:54,220 Så tänker jag också nu. 699 00:49:59,960 --> 00:50:02,030 Den har fötts. 700 00:50:04,190 --> 00:50:06,100 Inte här... 701 00:50:07,030 --> 00:50:08,600 Här! Hittade det! 702 00:50:08,600 --> 00:50:10,600 Det är här! Jag hittade den! 703 00:50:12,600 --> 00:50:13,800 Men... 704 00:50:15,540 --> 00:50:16,740 Det är äckligt! 705 00:50:16,740 --> 00:50:19,410 Det är här, men... det är vidrigt... 706 00:50:27,480 --> 00:50:29,990 Kan inte säga något med det här... Ingenting. 707 00:50:32,420 --> 00:50:34,490 Den här delen ser läsbar ut, eller hur? 708 00:50:39,560 --> 00:50:40,760 Se? 709 00:50:42,830 --> 00:50:44,070 Det har fötts. 710 00:50:49,470 --> 00:50:52,340 "...världen..." 711 00:50:55,910 --> 00:50:59,650 "Världen" har fötts. 712 00:51:10,890 --> 00:51:13,600 Varför vill du inte kalla hans namn för honom? 713 00:51:13,600 --> 00:51:16,100 Jag vill inte göra något oansvarigt... 714 00:51:16,100 --> 00:51:18,940 Du är en så liten person. 715 00:51:19,600 --> 00:51:21,940 Det stämmer. Jag är en liten man. 716 00:51:22,270 --> 00:51:23,570 I så fall... 717 00:51:23,570 --> 00:51:27,210 "Fujioka-kun... Hur mår du idag?" 718 00:51:27,210 --> 00:51:30,750 ...det kan man väl säga om man vill? 719 00:51:31,080 --> 00:51:32,420 Jag kan inte göra det... 720 00:51:32,420 --> 00:51:34,350 Det är vad jag skulle göra... 721 00:51:34,820 --> 00:51:36,220 Sedan jag blev gammal... 722 00:51:36,520 --> 00:51:40,420 ...Jag vill aldrig göra något som får mig att tänka, "jag önskar att jag hade..." 723 00:51:42,230 --> 00:51:45,230 Du är inte gammal alls. 724 00:51:50,200 --> 00:51:51,570 Vad är det? 725 00:51:51,570 --> 00:51:54,240 Jag fick den från Kubo-kun. 726 00:51:58,240 --> 00:52:01,580 Va? Han missar verkligen inte ett trick. 727 00:52:02,380 --> 00:52:04,080 Vad försöker han göra? 728 00:52:05,280 --> 00:52:06,450 Varför... 729 00:52:07,680 --> 00:52:10,050 ...slängde du den? 730 00:52:12,020 --> 00:52:13,020 Ledsen. 731 00:52:13,020 --> 00:52:14,890 Det är okej. Jag vet hans nummer, så... 732 00:52:14,890 --> 00:52:18,430 Jag har fortfarande numret i minnet. 733 00:52:19,760 --> 00:52:21,770 Det var papperet. 734 00:52:22,330 --> 00:52:23,730 Vill du ha papper? 735 00:52:23,730 --> 00:52:25,570 Papper... papper... 736 00:52:26,040 --> 00:52:28,200 Karaktärerna är olika. 737 00:52:28,840 --> 00:52:33,280 Om Kubo-kun inte skrev det... är det inte samma sak. 738 00:52:35,350 --> 00:52:36,480 Jag är ledsen. 739 00:52:44,050 --> 00:52:45,090 Kyuuto... 740 00:52:48,020 --> 00:52:49,660 Sedan den dagen har Kyuuto... 741 00:52:50,360 --> 00:52:52,360 ...har inte sagt ett enda ord. 742 00:52:53,360 --> 00:52:55,000 - Kawai. - Här. 743 00:52:55,000 --> 00:52:56,230 Kyuuto. 744 00:52:57,270 --> 00:52:58,470 Kyuuto Karen. 745 00:52:59,070 --> 00:53:00,440 Hej. 746 00:53:00,440 --> 00:53:01,600 Vad hände? 747 00:53:02,510 --> 00:53:04,240 Snälla, fråga mig inte. 748 00:53:05,240 --> 00:53:07,040 - Kotegawa. - Här. 749 00:53:07,040 --> 00:53:09,350 Jag visste inte att man inte blev tilltalad... 750 00:53:09,780 --> 00:53:11,980 ...var så här smärtsamt. 751 00:53:11,980 --> 00:53:13,420 Shigematsu. 752 00:53:14,820 --> 00:53:16,090 Fujioka. 753 00:53:18,390 --> 00:53:19,920 Fujioka Makoto. 754 00:53:21,720 --> 00:53:22,860 Mår du okej? 755 00:53:23,860 --> 00:53:24,960 Ja. 756 00:53:25,800 --> 00:53:28,300 Åh. Just nu pratade jag bara, så... 757 00:53:28,300 --> 00:53:29,730 Okej. Dags för klass... 758 00:53:34,400 --> 00:53:36,610 Åh kära... 759 00:53:36,970 --> 00:53:39,440 Klart man inte kan prata så här... 760 00:53:39,440 --> 00:53:45,250 Du har ingen saliv, så om du tuggar tuggummi kommer dina tänder att klibba ihop. Förstå? 761 00:53:51,090 --> 00:53:52,920 [...världen...] 762 00:53:54,060 --> 00:53:55,390 Åh, rätt... 763 00:53:56,160 --> 00:53:58,630 Du gav Kyuuto ditt mobilnummer, eller hur? 764 00:54:00,400 --> 00:54:01,560 Va? 765 00:54:01,560 --> 00:54:04,800 Det är bara... det verkar som om hon tappade papperet, så... 766 00:54:05,340 --> 00:54:06,740 ...skriv det igen för henne. 767 00:54:06,740 --> 00:54:09,610 Va? Varför? Du vet det, eller hur? Säg bara till henne... 768 00:54:09,610 --> 00:54:11,040 Nej. På något sätt... 769 00:54:12,510 --> 00:54:14,540 Hon sa att hon vill ha den du skrev. 770 00:54:15,010 --> 00:54:16,110 Vad betyder det? 771 00:54:16,110 --> 00:54:18,650 Hon sa att hon vill ha den i din handstil. 772 00:54:22,920 --> 00:54:24,450 Skriv bara. 773 00:54:26,120 --> 00:54:27,190 Vad? 774 00:54:29,260 --> 00:54:31,790 Vad är denna känsla? 775 00:54:46,640 --> 00:54:48,980 Se inte så glad ut. 776 00:54:49,650 --> 00:54:51,410 Hon är en robot. 777 00:54:52,450 --> 00:54:54,220 Hon är inte en person... 778 00:54:55,080 --> 00:54:56,850 ...bara ett föremål. 779 00:54:58,050 --> 00:55:00,660 Om du blir för upphetsad kommer du bara att skämmas senare. 780 00:55:02,190 --> 00:55:04,060 Jag ville berätta för honom då, den sekunden. 781 00:55:05,190 --> 00:55:06,260 Det. 782 00:55:06,260 --> 00:55:07,300 Tack. 783 00:55:11,330 --> 00:55:12,540 Vad är det här? 784 00:55:13,770 --> 00:55:15,770 ...mitt hjärta fylls av trots... 785 00:55:16,540 --> 00:55:18,610 Den där tjejen är lite konstig, eller hur? 786 00:55:19,580 --> 00:55:21,210 Hon är helt konstig. 787 00:55:21,210 --> 00:55:24,310 För att försöka hindra honom från att se det... 788 00:55:24,780 --> 00:55:27,650 ...jag bet ihop tänderna och tvingade fram ett leende. 789 00:55:29,620 --> 00:55:31,150 Som jag gjorde... 790 00:55:32,960 --> 00:55:34,290 ...djupt inne... 791 00:55:36,130 --> 00:55:38,030 ...jag insåg att en strömbrytare hade vridits. 792 00:55:39,800 --> 00:55:44,570 En switch som jag inte visste fanns... en som ingen hade berättat för mig om... 793 00:55:45,400 --> 00:55:46,740 ...hade vänts. 794 00:55:47,940 --> 00:55:50,310 [Kaidan no katasumi ni...] I ett hörn, på trappan... 795 00:55:50,310 --> 00:55:52,940 [...suwari uzukumaru no ano hito ni...] ...den där personen kryper ihop, hukade sig... 796 00:55:52,940 --> 00:55:55,010 [...nani ga atta n darou] ...Jag undrar vad som hände. 797 00:55:55,010 --> 00:55:58,350 [Ittai nani wo mitekita n darou] Vad såg den personen? 798 00:55:58,350 --> 00:56:00,320 [Hitogomi no naka de...] I en skara människor... 799 00:56:00,320 --> 00:56:03,150 [...niramiau danjou no aida ni...] ...att man och kvinna stirrar på varandra... 800 00:56:03,150 --> 00:56:05,290 [...nani ga okottarou] ...Jag undrar vad som hände dem emellan. 801 00:56:05,290 --> 00:56:12,600 [Ittai donna jijou ga atta n darou] Vilka omständigheter ledde dem dit? 802 00:56:18,800 --> 00:56:21,200 [Itsuka boku wo yobidashita...] En gång ringde du mig utanför... 803 00:56:21,200 --> 00:56:23,940 [...sensei ga donatteta sono scen ha...] ...och läraren skrek. Den scenen... 804 00:56:23,940 --> 00:56:25,610 [...donna dattarou] ...undrar hur det såg ut. 805 00:56:25,610 --> 00:56:28,880 [Ittai boku ha nani wo shitta n darou] Vad i hela friden har jag lärt mig av det? 806 00:56:29,110 --> 00:56:31,450 [Itsu kara ka tsuzuiteru...] På andra sidan... 807 00:56:31,450 --> 00:56:33,980 [...sensou no hate ni donna koto ga...] ...av detta krig som har varat sedan vem vet när... 808 00:56:33,980 --> 00:56:35,920 [...matteru n darou] ...Jag undrar vad som väntar oss. 809 00:56:35,920 --> 00:56:43,490 [Soushite boku ni nani ga dekiru n darou] Och vad kan jag göra? 810 00:56:44,530 --> 00:56:47,130 [Koto no shinsou ha nani mo...] Sanningen om saker och ting... 811 00:56:47,130 --> 00:56:49,670 [...shitteiru you de shirienai...] ...vi känner att vi vet, men vi kan inte lära oss... 812 00:56:49,670 --> 00:56:51,770 [Sår demo dou ni ka kou ni ka...] Trots det, på något eller annat sätt... 813 00:56:51,770 --> 00:56:54,870 [...ikiteita naka ga nai] ...Det är som om vi aldrig varit här. 814 00:56:54,870 --> 00:56:57,340 [Muda ga atteba tarirarenai] Det räcker inte att möta nyttan... 815 00:56:57,340 --> 00:57:00,110 [Demo shinjirareru mono mo sukunai] Men det finns för få saker att tro på... 816 00:57:00,110 --> 00:57:04,880 [Tada hitotsu tashika na no ha boku no kimochi] Det enda säkra är mina känslor... 817 00:57:04,880 --> 00:57:07,780 [Kimi no sono koe wo kikashite yo] Låt mig höra din röst 818 00:57:07,780 --> 00:57:10,420 [Shinjireru mono ga soko ni aru yo] Det är där jag hittar något att tro på 819 00:57:10,420 --> 00:57:14,590 [Tada hitotsu tashika na no ha omae to no toki] Det enda säkra är min tid med dig... 820 00:57:14,590 --> 00:57:19,660 [Kimi ga suki] Jag älskar dig 821 00:57:20,130 --> 00:57:22,000 Kärlek är en revolution. 822 00:57:22,000 --> 00:57:25,840 Allt du vet är sant vänds upp och ner... 823 00:57:25,840 --> 00:57:28,240 Människor kan bli kära i vem de vill. 824 00:57:28,240 --> 00:57:31,240 Är det här en plats du kan fortsätta leva? 825 00:57:31,240 --> 00:57:32,340 Det är allt. 826 00:57:32,340 --> 00:57:33,280 jag... 827 00:57:33,280 --> 00:57:34,840 ...är kär.